Life is rather like learning Latin — a lot of effort for very little reward.